Cheirando o Verão...

sendo as gardenias umas das flores favoritas , nestes dias quentes de verão o cheiro a jasmim que soltam no ar torna o calor mais suportável e convida-nos a sonhar. O calor aqui é tanto que nada tem sido bordado .....

being one of the favorite flowers gardenias in these hot summer days the smell of jasmine in the air that let out the heat becomes more bearable and invites us to dream. The heat here is so much that nothing has been embroidered .....

Ceifando....

Nos calores do Verão ceifa-se o Pão!

nas terras de encantar em tempos não muito distantes as Moiras ,pela madrugada iam para os campos ceifar o trigo que depois se transformava no pão a base da sua alimentação.

levavam o seu farnel num "taleigo" de pano e umas protecções para os dedos feitas em cana a foice e lá iam nas madrugas quentes de verão.....Assim era a "açeifa" nas terras de encantar.

tecendo uma flor

Com os lenços dos namorados quase prontos, pensei em aproveitar uns pedaços de linho que andavam aí por casa e nan serviam para grande coisa ,mas ficavam lindos se fizesse umas bainhas abertas e os pendurasse na parede ou deles fizesse um tabuleiro.

durante o serão desfiei o linho e lá inventei um padrão e este foi o resultado - teci uma flor.

With handkerchiefs Valentine's almost ready, I thought to take some pieces of linen that were wandering in my drawers and no good for much, but if i did pretty open sheaths and hung on the wall or make them a tray.

overnight i pull the threads invented a pattern and this was the result - wove flower

Parece que tomei o gosto e agora já ando a pensar o que hei-de fazer com este bocado.

Looks like I took a taste and now I've been thinking what should I do with this bit.

Bordando...Namorando

Os lenços dos namorados, tão na moda agora são originários do norte de Portugal.

A sua História é bastante simples...

As "moçoilas" bordavam o seu enxoval , aproveitando todos os fios e Panos que sobravam da confecção do mesmo (toalhas , lençóis, etc. ) fazendo um lenço que davam ao rapaz que traziam no coração e se ele usa-se o lenço que , por ela tinha sido oferecido, a rapariga então podia sonhar com o casamento.

Nos lenços vê-se bastantes erros de português , porque as"bordadeiras" tinham de trabalhar para ajudar em casa e não tinham muito tempo para a escola ,isto aquelas que a podiam frequentar , pois não era raro aquelas que nunca lá entraram.

Esta foi a História que me contaram ...

aqui fica dois lenços em que estou a trabalhar....

thei handkerchiefs of lovers, so trendy now . are orginate in the north of Portugal.

Its history is quite simple ...
The "maidens" embroidered her trousseau, drawing all the threads and cloths that remained of making the same (towels, sheets, etc.). Making a scarf that looked at the boy who brought the heart and if he uses up the handkerchief, it had been offered, so the girl could dream of marriage.
In handkerchiefs sees plenty of mistakes Portuguese because "embroiders" had to work to help at home and they had little time for school, that those who were able to attend because it was not unusual those who never went there.
This was the story he told me ...
here's two scarves that I'm working ....

este diz...

" assim como neste lenço os fios unidos estão assim esteja minha alma unida ao teu "curação""

this one says...

as the threads in this handkerchief are united , so i hope my soul is to your heart

e este diz ...

" aqui tens meu "curação" e a "chabe" pró abrir "nun" tenho mais que te dar "nen" tu mais que pedir me

and it says ...
"My heart and here's the key to not have more open to give you more that neither you ask me"

Depois de prontos serão emoldurados e ficarão lado a lado no quarto de um casal de noivos que irão começar uma caminhada em comum.

Once they are ready and will be framed side by side in the bedroom of a newlywed couple will start a journey together

Criando ...Decorando

Gosto de cozinhar e gosto muito de partilhar , assim no passado sábado fiz um workshop de decoração de bolos durante a manhã estive ocupada a criar esta "obra" como não se destinava a nenhuma ocasião especial resolvi surpreender as colegas dos bordados no lanche da próxima aula.vamos ver qual vai ser a reacção!

I love to cook and love to share, so last Saturday I did a workshop on decorating cakes in the morning I've been busy creating this "piece" was not intended to any special occasion, so I decided to surprise my colleagues of embroidery class for lunch the next lesson . let's see what will be the reaction!

Moira Loira

Nas terras de encantar, nascem moiras por vezes muito loiras.
No seu reino de encantamento dão asas ao seu talento e das suas mãos nascem trabalhos que agora se lançam ao vento!

In wonderland, sometimes born “Moiras” very shine And In his kingdom of enchantment they give wings to his talent. born from their hands fly to the wind!